Cina contro Gesù?

La fine di una storia biblica in cui una donna è stata perdonata da Gesù dopo aver commesso adulterio è stata distorta in un libro di testo cinese per trasmettere l'immagine che il Figlio di Dio era un "assassino" e "peccatore". Il libro di testo afferma che "Gesù Cristo ha lapidato a morte una peccatrice per rispettare la legge di quel tempo".

Secondo l'Union of Catholic Asian News (UCA), il libro - edito da Pan Zhongmei, Li Gang e Xu Baoyu e pubblicato dalla University of Electronic Science and Technology Press, che è amministrata dal governo del Partito Comunista Cinese - è destinato a mirano a insegnare "etica e diritto professionale" agli studenti delle scuole superiori.

Il libro cita il capitolo 8 del Vangelo di Giovanni, in cui scribi e farisei portano una donna sorpresa in adulterio a Gesù e chiedono se deve essere lapidata.

Nella versione reale della Bibbia, Gesù dice:

 "Chi non ha peccato in mezzo a voi, scagli per primo la pietra contro di lei" 

e la folla comincia ad andarsene. Gesù dice alla donna: "Và ora e non peccare più".

Ma il libro cinese cambia maliziosamente la storia, affermando che "Gesù Cristo ha lapidato a morte una peccatrice" per "rispettare la legge del tempo", mentre diceva: "Sono anche un peccatore. Ma se la legge potesse essere applicata solo da uomini immacolati, la legge sarebbe morta", ha riferito UCA News.

Un parrocchiano cinese che ha pubblicato le immagini del libro sui social ha detto che la distorsione era un insulto ai cristiani. "Voglio che tutti sappiano che il Partito Comunista Cinese ha sempre cercato di distorcere la storia della Chiesa, calunniare la nostra Chiesa e far odiare la nostra Chiesa", ha scritto il parrocchiano.

Mathew Wang, un insegnante cristiano in una scuola professionale, ha confermato il contenuto, ma ha detto che il contenuto del libro di testo varia da un luogo all'altro in Cina. Wang ha aggiunto che il controverso libro è stato rivisto dal Comitato di revisione dei libri di testo per l'educazione morale nell'istruzione secondaria professionale in Cina. Ha detto che gli autori hanno usato l'esempio sbagliato per giustificare le leggi socialiste cinesi.

Secondo UCA News, gli autori del libro vogliono dimostrare che lo stato di diritto è supremo in Cina e che questo rispetto della legge è essenziale per l'accettazione delle regole imposte dal socialismo cinese.

Un prete cattolico che non si è voluto identificare (in Cina si rischia la fucilazione per una denuncia come questa) ha detto a UCA News: 

"Distorcere il testo originale è contro la moralità e la legge. Allora, come possiamo ancora insegnare l'etica professionale con questo libro? È un triste fenomeno sociale nella Cina continentale".

Paul, un cattolico della Cina continentale, ha detto a UCA News che molte di queste distorsioni nella vita e nella storia cristiane continuano a verificarsi, ma le proteste cristiane, in Cina, non avranno alcun impatto.

Ricordatevi che in questi giorni il Vaticano firmerà nuovamente gli accordi con la Cina, anche e soprattutto dopo queste denunce e varie altre che includono distruzione di chiese e persecuzione di cristiani.

"Lo stesso schema si ripete ogni anno, ma la Chiesa non ha mai combattuto né ricevuto il rispetto e le scuse che merita", ha detto Paul.

Kama, un cattolico che gestisce l'account sui social media di un gruppo cattolico, ha detto che il contenuto del libro viola le credenze religiose e che gli autori e gli editori dovrebbero correggerlo pubblicamente e chiedere scusa.

"Aspettiamo che le autorità della Chiesa si facciano avanti e parlino a nome della Chiesa", ha detto Kama.

Nuove leggi

Da febbraio di quest'anno, il governo cinese ha annunciato che esigerà che ogni persona religiosa, di qualsiasi fede, sostenga la piena sottomissione al Partito Comunista Cinese e tutte le organizzazioni religiose saranno anche loro sotto la guida del Partito. Le nuove misure amministrative adottate per tutti i gruppi religiosi cinesi completano il "Regolamento sugli affari religiosi", rivisto due anni fa e attuato il 1 ° febbraio 2018.

Secondo l'articolo 5 del nuovo regolamento: 

"Le organizzazioni religiose devono aderire alla leadership del Partito Comunista Cinese, rispettare la costituzione, le leggi, i regolamenti, le regole e le politiche, aderire al principio di indipendenza e autogoverno, aderire alla direzione della religione in Cina, che attua i valori fondamentali del socialismo e mantiene l'unità nazionale, l'armonia religiosa e la stabilità sociale ".

Inoltre, i gruppi religiosi saranno responsabili della diffusione della dottrina del Partito Comunista Cinese. 

L'articolo 17 dice: "Le organizzazioni religiose dovrebbero diffondere i principi e le politiche del Partito Comunista Cinese, così come le leggi, i regolamenti e le regole nazionali alle persone religiose ai cittadini religiosi, educandoli a sostenere la leadership del Partito Comunista Cinese, sostenendo il sistema socialista, aderendo e seguendo la via del socialismo con caratteristiche cinesi... ".

Se le organizzazioni religiose non ottengono l'approvazione del governo o non si registrano, non è consentita alcuna attività religiosa.

"Bibbia" socialista

Lo Stato cinese ha anche annunciato che riscriverà libri religiosi come la Bibbia e il Corano per "riflettere i valori socialisti". Le nuove edizioni dei due libri non conterranno alcun contenuto che vada contro il credo del Partito Comunista Cinese. Tutto ciò che è considerato "sbagliato" dai funzionari del Partito Comunista Cinese verrà cambiato e tradotto di nuovo.

Sebbene la Bibbia e il Corano non fossero specificamente nominati, il Partito Comunista Cinese ha chiesto una "valutazione completa dei classici religiosi esistenti, mirando a contenuti che non corrispondono al progresso dei tempi'', in una riunione a novembre del comitato che sovrintende etnia e organizzazioni religiose in Cina.

Fonte Thais Garcia; Conexão Política, Vaticano

Djàvlon